Des films pour iPod en VO sous-titrée
Un film en VF, c’est bien gentil, mais rien ne vaut la VO ! Hélas, ni l’iPod, ni l’iPhone, ni même iTunes (qui dispose pourtant d’une préférence idoine, mais inutile), ne savent gérer les fichiers de sous-titres. Pour visionner une vidéo dans sa version originale sous-titrée en français sur un iPod, iPhone ou Apple TV, il vous faudra réencoder la vidéo avec l’un des deux logiciels disponibles pour Mac.
– Premier du genre, Submerge ! Très simple d’utilisation et en français, il permet d’encoder des films avec des sous-titres aux formats .srt, .sub ou MicroDVD (formats les plus courants). Il permet en outre de forcer les formats 16/9 ou 4/3, de fusionner plusieurs vidéos en un seul fichier et mieux encore, de gérer au mieux l’aspect des sous-titres. Submerge fonctionne à partir de Mac OS X 10.4.11 et coûte 9$ (vu le niveau du dollar, c’est quasiment donné…).
– Deuxième logiciel sur la liste, et du même éditeur, RoadMovie ! Vendu 19,95$, celui-ci offre une interface plus “pro”, le support de la clé Turbo.264 d’ElGato (pour accélérer l’encodage), la possibilité de téléverser le fichier via FTP ou sur son compte .mac… RoadMovie fonctionne à partir de Leopard.
RoadMovie n’est pas francisé, mais les deux logiciels disposent de démos limitées dans le temps.
– Troisième solution, utiliser le l’interface graphique ffmpegX qui permet la sélection de sous-titre avant le lancement de l’encodage ou même utilise directement la faculté de Perian à lire les sous-titres.
