Pour des apps polyglottes
L’éditeur iWasCoding, déjà géniteur d’applications connues comme la série Garage (GarageSale, GaragePay, GarageBuy ou encore UncoverIt) sort son propre outil de traduction de fichiers NIB, XIB et STRINGS. Pour faire simple, nibTranslate permet de traduire une application pour Mac, iPhone ou iPad. Il s’agit donc d’un outil plutôt technique.
Beaucoup d’éditeurs ou de développeurs font faire le travail de traduction d’un logiciel par de tierces personnes et ce genre d’outil permet un accès aux ressources textuelles.
nibTranslate conserve en mémoire les fichiers NIB non traduits, mais aussi les versions originales à titre de comparaison. Les fichiers déjà traduits n’auront pas à l’être à nouveau lors d’une mise à jour d’une application.
Les outils concurrents comme, par exemple iLocalize d’Arizona Software (lire «iLocalize 3.3.2»), commencent à prendre la poussière et leur interface n’est plus dans les standards actuels. Un peu de sang neuf devrait relancer la course.
nibTranslate 1.0 est disponible à 27,99€ sur le Mac App Store. Mac OS X 10.6.x est requis.
