Améliorer iTunes
Une fonctionalité apparue avec iTunes 3, mais implémentée partiellement pour nous autres francophones, et toujours incomplète dans iTunes 4, est le classement des artistes en ne tenant pas compte de l’article dans le nom. Par exemple: “The Beatles” classé à la lettre B, et “The Rolling Stones” à la lettre R. Sauf que dans la traduction d’iTunes, “The” a été traduit par “Le”… Alors qu’on écoute aussi les Beatles et les Stones! Il aurait d’ailleurs été plus intelligent de traduire “The” par “Les”, je ne connais pas beaucoup de groupes français dont le nom commence par “Le”, à part “Le grand orchestre du Splendid”! Mais il faut aussi tenir compte des autres articles: “L’affaire Luis Trio”, “La Tordue”, “Les Calamités”, etc.
On peut corriger cela assez facilement:
* quitter iTunes! (éventuellement faire une copie de sauvegarde de l’appli)
* dans le Finder, control-cliquer sur iTunes et choisir “Afficher le contenu du progiciel”
* naviguer jusqu’à Contents/Resources/French.lproj/
* ouvrir le fichier Localized.rsrc dans ResEdit ou Resorcerer
* ouvrir la resource STR# 146 “Reordered Artist Strings”
* compléter la structure avec les articles manquants ; tout est dans ce fichier
ressource contenant la STR# 146 complète
* sauvegarder
* relancer iTunes
* admirer!
A noter que j’avais fait un “feedback” à Apple sur ce petit problème lors de la sortie d’iTunes 3… Ils n’écoutent pas 🙁
