Finlande : c’est la graphie iPhone qu’on assassine
En Finlande, le Kotimaisten kielten keskus (KOTUS), alias l’Institut de langues du pays, a des idées bien arrêtées sur la graphie correcte des noms propres, et en particulier des marques. L’autorité linguistique, qui est un peu l’équivalent de notre très sérieuse Commission générale de terminologie et de néologie, a statué qu’il fallait écrire iPhone non pas « iPhone », mais « Iphone » ou « I-phone », ce qui ne plaira sans doute pas à Apple. Le KOTUS avait déjà sévi par le passé sur la capitalisation des mots : PowerPoint est devenu Powerpoint et LEGO doit s’écrire Lego comme il se doit. L’Institut sait bien qu’en matière d’iPhone, la partie n’est pas gagné : l’usage « iPhone » prévaut désormais, mais c’est bien d’avoir tenté le coup.
