On ne dit pas iPad
Pour désigner ces ordinateurs portables et ultra-plats «qui se présente[nt] comme un écran tactile et qui permet[tent] notamment d’accéder à des contenus multimédias», on ne doit dire ni iPad, ni iSlate, et encore moins les termes anglo-saxons comme pad, tablet, touch screen tablet. La Commission générale de terminologie et de néologie vient de rendre son verdict : pour parler d’une tablette, il faut utiliser le mot… ardoise.
Il est également possible d’utiliser le mot tablette, voire le diptyque tablette tactile. Heureusement, on n’a pas attendu la Commission pour nous dire comment décrire l’iPad…
