La Magic Mouse interdite de retard
Comme il est impossible de faire graver des vulgarités au dos des iPod, il est inutile de vouloir envoyer des messages comportant certains mots quand il s’agit d’envoyer un cadeau Apple à un proche, en utilisant l’AppleStore en ligne. Mais la censure va parfois très loin, et en l’absence d’une liste officielle, bien malin sera celui qui pourra dire si tel ou tel mot en fait partie.
Il reste néanmoins difficile de croire que le simple mot «retard» puisse émarger dans cette liste noire, comme nous l’a fait remarquer Etienne ! Ce fidèle lecteur de MacPlus a souhaité accompagner une Magic Mouse d’un petit mot à son récipiendaire : las, impossible d’y faire figurer le mot honni.
C’est d’autant plus cocasse que la souris magique a connu de gros soucis d’approvisionnement ces derniers temps, occasionnant des… retards dans leurs expéditions !
Merci à Etienne !
Mise à jour : Nicolas nous indique que l’AppleStore, pour filtrer les messages, utilise un dictionnaire anglais… «Retard» en français signifiant «débile» dans la langue de Britney Spears, rien d’étonnant à ce qu’Apple bloque ce genre de mots. Il ne reste plus à Cupertino qu’à se munir d’un bon Robert !
