FCP 3.0.2 en français

Nous vous avions annoncé la sortie à l’époque de Final Cut Pro en version 3.0.2. Depuis mi-mai nombreux sont ceux qui attendaient la version localisée en français, c’est désormais chose faite depuis hier. Vous pouvez le récupérer à cette adresse :
– http://www.apple.com/fr/finalcutpro/download/

D’après le site, “Final Cut Pro 3.0.2 améliore la performance et la fiabilité de Final Cut Pro 3. Cette version intègre de nouvelles fonctionnalités comme la possibilité d’exporter des marqueurs de chapitres et de compression pour DVD Studio Pro 1.5, la prise en charge d’effets en temps réels pour les séquences OfflineRT 23.976 img/s, des outils en temps réel mis à jour qui facilitent l’installation de l’application sur les ordinateurs équipés d’un bi-processeur à 1 gigahertz (GHz), et bien d’autres encore“.

Si vous avez modifié les scripts qui [définissent les effets en temps réel et offrent ceux-ci à toutes les machines->http://www.xlr8yourmac.com/tips/final_cut_pro_3_tweaks/final_cut_pro_3_twea
ks.html], vous devrez recommencer la manip’ car la mise à jour installe une
nouvelle version de ce script qui prend en compte les Dual-1GHz qui
n’existaient pas encore lors de la sortie de FCP3.
Par contre, la compatibilité avec les Cinematools n’est toujours pas
mentionnée (à ce jour, les cinematools n’existent qu’en anglais, et ne
fonctionnent qu’avec une version anglaise de FCP).

Quand à Avid, ils annoncent que XpressDV 3.5 (premier produit Avid qui
marche sous OSX) sera disponible dans la langue de Molière en fin d’année.
Une sacré nouvelle de leur part puisque la dernière version localisée Avid
doit remonter à 1992… Espérons que leur traduction sera supervisée par des
gens qui travaillent dans le monde télé/ciné, cela fera plus sérieux que
FCP.