La bataille n’est pas gagnée. AbiWord, qui tente d’offrir un traitement de texte gratuit mutiplateforme en ayant les fonctionnalités de son concurrent Microsoft Word, est encore loin du but, surtout sur Mac. Traduction en français mal implémentée ou incomplète dans les menus et boîtes de dialogues, affichage déficient du texte (même dans la police Helvetica standard) et des règles, icônes crénelées…
Autant dire que AbiWord 2.4.5, la toute dernière mouture proposée par SourceGear Corporation ne tient pas la route, malgré le nombre de problèmes résolus par les développeurs. Supposé pouvoir supporter l’écriture de droite à gauche, nous n’avons pas testé cette fonction, dont les aventuriers pourront éventuellement nous faire part en réagissant en forum. AbiWord 2.4.5 fonctionne pour ainsi dire à partir de Mac OS X 10.2 Jaguar et sous Windows, Linux, BeOs QNX et d’autres systèmes d’exploitation.